Los sudafricanos cobran conciencia de la desaparición de Mandela

1111_Tmb (25)
12 de diciembre, 2013 - 1:45 pm
Redacción Diario Qué Pasa

La familia de Nelson Mandela se declaró el miércoles «conmovida» por las miles de personas que desafiaron el mal tiempo para asistir a la ceremonia en homenaje del líder que liberó a Sudáfrica del apartheid.

Pretoria — Miles y miles de personas desfilaron emocionadas este miércoles por la capilla ardiente de Nelson Mandela, instalada en el centro del poder en Pretoria, y cobraron conciencia de la desaparición del político más querido del mundo.

El cuerpo de Nelson Mandela yacía en el patio del edificio de la Unión, la sede del gobierno y el lugar en el que juró como presidente en 1994, vestido con una camisa marrón estampada de las que tanto le gustaba lucir en vida.

La toma de imágenes estaba prohibida y la línea avanzó ágilmente durante todo el día.

La gente lloró, y sobre todo, cobró conciencia de la muerte de Mandela, una figura que ha presidido décadas y décadas de la vida sudafricana.

«Es el fin de una era. Todas las oportunidades que tuve al crecer que mis padres nunca tuvieron, me las dio Madiba», dijo el funcionario Faaiqia Hartley, de 27 años.

Enfrentados a la realidad

Desde que murió el jueves, tras seis meses muy enfermo, el duelo de los sudafricanos había estado presidido por fotografías de un Mandela sonriente. Este miércoles vieron finalmente su cuerpo.

«Se ha ido», murmuraba Evidence Makobaki, de 19 años, saliendo de la capilla ardiente tras constatar la triste realidad. «Nunca lo vi en persona, siento que hoy lo hice. Hasta ahora no había aceptado que ya no está», explicó al borde de las lágrimas.

«Me siento mal porque todavía lo necesitamos, me gustaría que siguiera con nosotros», explicó a la AFP, Phindile Lepogo, de 25 años.

«Estoy temblando. Realmente, estoy temblando», dijo Agisanang Ntoane.

La mitad superior del féretro estaba abierto y bajo un cristal se podía ver a Mandela, vestido con una camisa marrón de algodón estampada y transmitiendo serenidad.

La gente se inclinaba para dar rápidamente su adiós al hombre que trajo la democracia al país al ganar las elecciones de 1994 que enterraron definitivamente el régimen racista del apartheid. Eran muchos y la cola empujaba. Hasta un ciego pasó con su bastón, ayudado por otra persona.

A los ciudadanos de a pie se sumaron dignatarios como el expresidente Frederik Willem de Klerk, antiguo enemigo de Mandela y luego aliado, o el cantante irlandés Bono, que acompañó a Zelda Le Grange, la gran colaboradora de Mandela que apenas podía tenerse en pie por la emoción.

Gracias por todo

Antes de instalarse en el edificio de la Unión, el cortejo fúnebre de Nelson Mandela recorrió las calles de Pretoria.

Precedido por una escolta de motoristas, el ataúd, cubierto con la bandera sudafricana, salió del hospital militar poco después de las 07H00 y recorrió los seis kilómetros hasta Union Buildings, donde tiene su sede el gobierno y donde se instaló la capilla ardiente.

Por su parte, la familia de Nelson Mandela se declaró el miércoles «conmovida» por las miles de personas que desafiaron el mal tiempo para asistir a la ceremonia en homenaje del líder que liberó a Sudáfrica del apartheid.

«Nos conmovió mucho que miles de personas desafiaran el frío y la lluvia para honrar a Madiba y estar con nosotros», declaró en un comunicado.

La familia se refería a la ceremonia que tuvo lugar el martes en el estadio Soccer City de Johannesburgo, a la que asistieron unas 55.000 personas en medio de una lluvia y un fresco desapacibles.

Además, la ceremonia se vio ensombrecida por los constantes abucheos al presidente sudafricano Jacob Zuma, cuya figura soportó mal el contraste con Mandela.

Los presidentes de Estados Unidos, Barack Obama; de Cuba, Raúl Castro y de Brasil, Dilma Rousseff, pronunciaron discursos y los dos primeros estrecharon las manos en un gesto prácticamente sin precedentes desde el triunfo de la revolución cubana.

La capilla ardiente de Nelson Mandela estará abierta hasta el viernes.

Luego, su cuerpo será trasladado al pequeño poblado de Qunu, donde Mandela pasó la infancia y donde será finalmente enterrado el domingo.

“La nobleza de los ideales defendidos por Mandela a lo largo de toda su vida acompañará siempre nuestros sueños de edificar una región latinoamericana y caribeña más justa y próspera para todos”. Celac

Ejemplo de Mandela «permanecerá vivo»

La Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac) expresó este miércoles su «profundo dolor» por la muerte del líder sudafricano Nelson Mandela y aseguró que su ejemplo «permanecerá vivo» en la región.

«Su admirable ejemplo permanecerá vivo en nuestra memoria y actuará como una guía de los pueblos de Nuestra América y del mundo», dijo la agrupación de 33 naciones, actualmente bajo la presidencia de Cuba, en un comunicado.

La Celac dijo que recibió la noticia de la muerte de Mandela «con profundo dolor» y expresó «sus más sentidas condolencias a la familia del querido Madiba, así como al gobierno y al pueblo de la República de Sudáfrica».

«La nobleza de los ideales defendidos por Mandela a lo largo de toda su vida acompañará siempre nuestros sueños de edificar una región latinoamericana y caribeña más justa y próspera para todos», dijo la Celac.

Falso intérprete para sordomudos

La ceremonia de homenaje a Nelson Mandela dejó indignados a los sordomudos de Sudáfrica, que el miércoles denunciaron al intérprete de los discursos como un impostor, ignorante del lenguaje de signos.

«Es un impostor», dijo a la AFP el director de desarrollo para el lenguaje de signos de Ciudad del Cabo, Cara Loening.

«La comunidad de sordos de Sudáfrica está ofendida», declaró por su parte Delphin Hlungwane, intérprete oficial de la Federación de Sordos de Sudáfrica.

Los discursos en el homenaje de Mandela el martes en el estadio de Soweto, a la que asistieron decenas de presidentes jefes de gobierno y exmandatarios debían haber sido interpretados en lenguaje de signos, para los videntes sordomundos. Pero no fue así, reafirmó la intérprete oficial.

El supuesto intérprete «gesticulaba y movía sus manos en todos los sentidos. No tenía ninguna gramática, no utilizaba ninguna estructura, no conocía ninguna regla de la lengua», dijo Hlungwane. «No tradujo nada, ninguna de sus gesticulaciones tenía sentido», agregó.

«Los sordos de Sudáfrica no lo conocen y los intérpretes tampoco», insistió Hlungwane, que aclaró que hasta el martes pasado ese intérprete nunca había trabajado para ningún canal de televisión.

El caso del falso intérprete provocó polémica en Sudáfrica y numerosos interrogantes. El gobierno anunció el miércoles que había abierto una investigación, y que dará a conocer las conclusiones al término de los actos en honor de Mandela, que será enterrado el domingo.

Fotos: AFP

Comente